合同的开头怎么翻译合适，急等

焚琴煮鹤 · 发表于 2009-5-28 10:50:53

日文合同开头有个とは请教一下怎么翻译合适，原文如下
とは，継続して行う甲の製造する製品（以下商品という）の売買に関し、基本事項を定める為、公正かつ対等の精神基づく、次の通り本契約を締結する
这个开头怎么翻译合适，请高人帮忙，谢谢啦

焚琴煮鹤 · 发表于 2009-5-28 10:51:54

忘了祝各位大侠端午节快乐啦！

焚琴煮鹤 · 发表于 2009-5-28 11:09:02

脸红一下，哈哈
                                                                           （以下甲という）と
                                                                                                                  （以下乙という）
とは、継続して行う甲の製造する製品（以下商品という）の売買に関し、基本事項を定める為、公正かつ対等の精神基づく、次の通り本契約を締結する。
  是这种格式的，我看错啦，不过这样的开头怎么翻译才正式一些呢？还是请各位帮帮忙，谢谢

倦鸟 · 发表于 2009-5-28 11:38:50

継続して行う甲の製造する製品（以下商品という）の売買に関し、基本事項を定める為、公正かつ対等の精神基づく、次の通り本契約を締結する。
为了确定有关甲所生产的产品（以下称商品）之销售方面的基本事项，本着公正平等的精神，特签署本合同

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 合同的开头怎么翻译合适，急等