だから法眼鉄馬が琢也を養子にと言い出した時

法拉 · 发表于 2009-5-28 20:00:11

だから法眼鉄馬が琢也を養子にと言い出した時、交換条件として弥生とめあわせることを切り出したのは、息子の将来をこの勝ち気で聡明な少女に、託したのだとみればみられないことはない

这句话怎么译才通顺呢，谢谢

倦鸟 · 发表于 2009-5-28 23:53:21

所以当法眼铁马在提出让琢也去做养子的同时，作为交换条件提出与弥生相互见个面，也可以认为他是把儿子的将来托付给了这个好胜而聪明的少女。

法拉 · 发表于 2009-5-29 06:21:59

谢谢楼上！！！！

yousama · 发表于 2009-5-29 09:19:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2009-5-29 09:36:31

弥生と　めあわせる＝弥生と結婚させる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-29 09:19:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] だから法眼鉄馬が琢也を養子にと言い出した時