请问同演习什么意思

焚琴煮鹤

情報数学同演習　　　通信システム同演習ってどういう意味ですか？お願いします

藤堂真琴

同（どう）做接头语有一个意思是“前に挙げたものを再び繰り返す場合に用いる語”
就是我们说的“该……”

焚琴煮鹤

情報数学同演習这个该怎么翻译呢？

藤堂真琴

晕，原来是问这个么
不好意思

这么专业的不晓得

焚琴煮鹤

我查勒 一下，演习，有课堂讨论的意思，但是专业名称的话这个还真是不好翻，比如情報数学同演習，这个怎么翻呢？信息数学讨论？期待高人解答

soukan88

「演习」就是「演习」，直接翻译成「演习」，
「情報数学同演習」 应该是分开的， 「情報数学．同演習」，这个 「同」 是指 前面的「情報数学 」
你看一下讲义内容就会发现，说白了就是 「情報数学与演習」
不知你为啥要把它翻译成中文，实在不需为了一个字而拘泥，多做几回演习，会有更好的收获。