翻译“有求于人之时，应该使用敬语”的翻译

narutonaruto · 发表于 2009-5-30 11:59:20

还是附上我的翻译供拍砖吧。

他人に依頼するときには、敬語を使うべきだ

工藤雲 · 发表于 2009-5-30 12:07:26

说点离题的
用不用敬语不在于是否有求于人，而在于地位高低
退一步说，你只在有求于人的时候说敬语，未免太过于。。。

narutonaruto · 发表于 2009-5-30 12:09:13

2# 工藤雲

谢谢ls，那么如何翻译表现此语感呢。（有求于人只是使用敬语的一种情况）

工藤雲 · 发表于 2009-5-30 12:16:45

本帖最后由工藤雲于 2009-5-30 12:24 编辑

抛砖引玉吧
協力が欲しい時、頭を下げて頼むものだ。
助けを求めるとき、頭を下げて頼むものだ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译“有求于人之时，应该使用敬语”的翻译