电脑一直开着／关着。　手机一直开着／关着。　这两句怎么翻译？

kohinoko · 发表于 2009-5-30 18:09:44

电脑一直开着／关着。　手机一直开着／关着。　这两句怎么翻译？　关键是怎么表示用他动词表状态？

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-30 19:50:04

表示动作残余的状态
自動詞ている。

表示他人动作施加后的结果
他動詞てある。

soukan88 · 发表于 2009-5-30 20:46:45

パソコンの電源はずっと入れたままです。　　
パソコンの電源はずっと切ったままです。　
　
パソコンの電源はずっと入れてある
パソコンの電源はずっと切ってある

楼上帮人帮到底，把句作完再走啊

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-30 20:51:50

パソコンの電源はずっと入れたままです。　　
パソコンの電源はずっと切ったままです。　
　
パソコンの電源はずっと入れてある
パソコンの電源はずっと切ってある

楼上帮人帮到底，把句作完再走啊
soukan88 发表于 2009-5-30 20:46

单词不会呀

kaixincm · 发表于 2009-5-31 08:45:12

入れっぱなし

kaixincm · 发表于 2009-5-31 08:47:00

パソコンの電源入れっぱなし、(つけっぱなし)　消しっぱなし
携帯電源入れっぱなし

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 电脑一直开着／关着。 手机一直开着／关着。 这两句怎么翻译？