请解释一下意思

pefectway · 发表于 2009-6-1 14:41:44

あのグルメの山田さんのことだから、食べたことのないものなんてないよ

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-1 14:45:36

那个美食家山田不会有没有吃过的东西呀。
我自己看着，翻译得都有够烂的。
清高人吧，

北风催催 · 发表于 2009-6-1 14:59:12

因为山田是个美食通,所以没有什么东西是没吃过的.

revlis · 发表于 2009-6-1 14:59:22

ことだから主要接在表示人物的名词后，通常说话人、听话人双方都熟知该任务的性格、行为习惯，正是基于这种性格、行为习惯而作出的某种判断。
比如：
買い物好きの彼女のことだから、旅行先でもショッピングに一番時間をかけるだろう。
一向喜欢购物的她，在旅游景点花在购物上的时间也最多吧。

那个美食家山田，一次都没吃过的东西什么的不存在哦~[硬邦邦的直译]
那个美食家山田你也知道的吧，人家吃遍天下无敌手哦[胡闹版]

等高手

sanying · 发表于 2009-6-1 15:02:00

那个山田是美食家,所以没有没吃过的东西吧

jack1314520 · 发表于 2009-6-1 15:03:07

4# revlis

jack1314520 · 发表于 2009-6-1 15:03:53

へへへへ凄いじゃん、流石、達人であろう

ada.yang · 发表于 2009-6-1 15:42:04

正因为是美食家的山田，所以没有没吃过的东西哦~~

優しい風 · 发表于 2009-6-1 16:39:21

あのグルメの山田さんのことだから、食べたことのないものなんてないよ
因为说的是美食家山田的事,所以没有那个人没吃过的东西.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请解释一下意思