山田さんは足を痛めているので、今度の登山に（ ）でしょう

風之翼

我还是坚持是“可能”，而不是“尊敬”！

行かれない　＝　行けない

不懂的人请仔细看每一个回帖！
------------------------------
"行かれないでしょう"

http://www.google.co.jp/search?h ... 6%22&lr=lang_ja

夜神

个人认为：行かれない、いけない是两个完全不同的感念。
在本句中，行かれない是表示敬语，行けない是表示可能性的
用行かれない的话，相当于行かない本句意思就是：田中脚还疼着，所以不会去吧（田中自身的意愿不去）。
用行けない的话就是：田中脚还疼着，所以去不了吧（田中自身的意愿想去）。

对于11楼的问题，为什么足を痛めている没有用敬语，个人觉得，日语当中不一定要整句贯穿着用敬语，只在结尾的词语中用敬语的情况很多，特别是转述其他事情的时候，更是如此。

谢谢指导

夜神

16# 風之翼
我是觉得，作为说话者，应该不能表达山田的内心感受。说话者和山田不是同一个人，所以理解为敬语比较合适。

風之翼

后面有推量的“でしょう”吧，呵呵，既然你这么理解了我不想说什么了……其实也不影响选择的。


你仔细看了每一个回帖了吗？这里是“可能”，而不是“尊敬”

仔细看一下下面的链接和每一个帖子！

http://www.google.co.jp/search?q ... mp;start=0&sa=N

風之翼

風之翼    2009-6-2 10:05

melanie様
こんにちは、いつもお世話になっています。

○山田さんは足を痛めているので、今度の登山に（行かれない）でしょう。

上記の文ですが、受身の「行かれない」は「可能」と「尊敬」のどちらの意味が表されているでしょうか？

教えてください。

---------------------------
melanie  2009-6-2 15:14

こんにちわ。
山田さんは足を痛めているので、今度の登山に（行かれない）でしょう

単純に考えれば「可能」だと思いますが。
（前半に行けない理由がはっきり述べられているから）

言い換えてみましょうか。
（可能）山田さんは足を痛めているので、今度の登山に行けないでしょう。
（尊敬）山田さんは足を痛めているので、今度の登山にいらっしゃらないでしょう。