請負開発受注的意思？

xiaomao9889 · 发表于 2009-6-2 09:47:17

請負開発受注的意思？

jack1314520 · 发表于 2009-6-2 09:54:50

請負(うけおい＝承包)
開発(かいはつ＝开发)
受注(じゅちゅう＝接到定单)

ご参考まで

xiaomao9889 · 发表于 2009-6-2 10:00:34

单个的词俺明白。有组合在一起的句子吗？说一个参考一下！

grungetsai · 发表于 2009-6-2 10:03:47

請負は”承包 ”、開発は”研发”、受注は”接单”あるいは”接受订货”という意味です。
ちなみに”下請け”は”转包”とよくＩＴ業界で使われている用語なので、併せて覚えといてくださいな。
役に立てたらいいなと思います。

jack1314520 · 发表于 2009-6-2 10:10:40

入札で請け負いします(投标,承包.)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請負開発受注 的意思？