折滥屋~

喜喜 · 发表于 2009-6-2 13:10:04

江浙，上海一带的方言 [拆滥屋] 咋说？

也就是拆台，搞破坏的意思。
比如说，“那种人，你不给一点好处他，他就拆滥屋”
日本語らしい日本語がほしい、　　お願いします。

revlis · 发表于 2009-6-2 13:17:41

你上海话理解可能有误，要么就是我上海话理解有误

revlis · 发表于 2009-6-2 13:19:03

拆烂恶(ce lai wu)
上海人把北方人的“拉稀”叫作“出烂恶”，但很少这么用，描述“拉稀”的应该是“肚皮射”。而“拆烂恶”是上海人专指不负责任的人做不付责任的事，凡做事不考虑后果、不善始善终的、不负责任的，上海人一律冠之与“拆烂恶”。大到破坏大自然平衡，小到生活中的琐事。

总算找来了

你是要问这个呢，还是要问拆台，搞破坏的日文？

喜喜 · 发表于 2009-6-2 16:11:45

不是上海话就是江浙一带的话，以前我有个上司经理，浙江人，他就经常说这个词。
(ce lain wu) 至于汉字是写成拆滥屋呢还是拆烂恶我就不知道了....
反正意思就说的是搞破坏,拆台的意思.

还有,张爱玲的小说里也曾经出现过这个词,张爱玲应该是上海人吧.
结合她的前后文看也是拆台,搞破坏的意思. 而没有你解释的这层意思.

revlis · 发表于 2009-6-2 16:13:11

本帖最后由 revlis 于 2009-6-2 17:07 编辑

上海话里是说这个人不负责任（以至于丢了个烂摊子给别人）
如果是江浙一带的话我就不知道了撒~~~

翻了翻字典，妹妹你挑个合适的吧~
拆台
http://dict.hjenglish.com/jp/w/%u62C6%u53F0&type=cj
搞破坏不知道，只知道破坏
http://dict.hjenglish.com/jp/w/%u7834%u574F&type=cj

喜喜 · 发表于 2009-6-3 08:21:23

ありがとう　revlisさん　　

　　

ちなみに、还有其它人士的高解吗？楽しみにしておりますよ。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-3 08:29:21

失脚させる
足をすくう

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-3 08:31:43

那种人，你不给一点好处他，他就拆滥屋。。
看不懂ING。。。

老板是猪 · 发表于 2009-6-3 08:32:19

出鱈目

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 折滥屋~