電車

sunshinekeer · 发表于 2009-6-2 16:19:47

1.がんばって駄目だったのならあきらめるが、電車の事故で試験が受けられなかったなんて、あきらめようにも（　　　　）。
1)あきらめかねない 2)あきらめられる 3)あきらめきれない 4)あきらめるほかない　　答案:3
这句话是什么意思？

セシル · 发表于 2009-6-2 16:25:54

努力过仍然考砸也就罢了，仅仅只是因为电车事故而不能参加考试而落榜，那就怎么也咽不下这口气。

iandyou1985 · 发表于 2009-6-2 16:45:44

あきらめようにもあきらめきれない:也可以翻译成怎么也不甘心
～ようにも～きれない：想要做～却不～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 電車