「そこが君のとんでもないところだな。」怎么翻译？

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-3 14:11:01

「そこが君のとんでもないところだな。」
「お褒めにあずかり光栄です。」

以上是上下句，请大家指教，谢谢！

aldud · 发表于 2009-6-3 14:25:34

那正是你了不起的地方？

kaixincm · 发表于 2009-6-3 14:27:16

そこが君のすごいところだな　ってのと同じ

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-3 15:25:46

谢谢！！！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「そこが君のとんでもないところだな。」怎么翻译？