我的问题

pefectway

109 漢字は中国の学生（　　）は易しいかもしれないが、アメリカ人である私には頭痛の種である。
  1) に対して  2) について  3) によって  4) にとって
正解:4
为何不能选１呢

谢谢指导回复

iamhaiyan09

如果要表示“对于~~”的意思，
人物后面要接“にとって”。。。。呵呵。。。
不知道解释的对不对，
大家来修改补充。。。。

godeye

にとって和に対して完全不同的意思
前者意思是站在某人的立场来看
后者意思是动作的对象

工藤雲

にとって
可理解为对~来说,对~而言
后面都是评价性的

soukan88

「～に対して」表动作指向。不管是中文还是朝鲜文，「について」和「にとって」都可解释作“对”，因此，经常听到查了字典却依然茫然的抱怨。举例来说，如下用例分别使用「について」和「にとって」的场合意义大体上是一样的：老师就学生的提问作答
老师针对学生的提问作答
但是，如下例当对象是“人”的时候，意思就大相径庭了：
谈一些儿子的事情
和儿子谈些事情

§　例文　§

１．政府は記者団に対し、組閣の概要について説明した。
２．ASEAN諸国は第三世界に対して、影響力を拡大しつつある。
３．え～、今までの経過報告に対しまして（⇔につきまして）、御質問があれば何でもどうぞ。
４．不登校は単に学校に対する拒絶反応ではなくて、大人社会に対する子供たちの異議申し立てではなかろうか。
５．さんざん世話になったこの俺に対して、よくもそんな恩を仇で返すような真似ができたものだな。


「～にとっては・も」「～にとり」表“站在...之立场或以...之视点来说”之意，可以不受限制地广泛使用。比较郑重的形式是「～にとりまして」、「～にとっちゃ」等是口语形。与之相关联的表现有「～にしたら」「～にすれば」「～にしてみれば」、不过这个主要是用来表现一种共感或同情之意的，即“关于某人或被拟人化了的组织（公司，国家），站在那个立场上（设身处地地）进行考虑”。因此，不能用于接无生命事物进行描写的场合以及对事态进行客观描写等方面。

§　例文　§

１．それは私にとって、はじめての体験だった。２．酒造りにとっては、水と米こそ命です。
４．あのような男と付き合いましても、私にとりましては一円の得にもなりません。
３．不毛な論争にはピリオドを打とう。我々にとって大切なのは、今、何をなすべきかということだ。
５．この話は、あなたにとっても私にとっても、悪い話じゃないと思いますがね。


http://www.nihongo2.com/index.cgi