一句话

優しい風 · 发表于 2009-6-3 16:11:32

歯車が狂うと何もかもうまくいかない
先輩達　これをきれいな中国語を訳していただけませんか。
お願いいたします。

セシル · 发表于 2009-6-3 16:17:13

喝凉水都塞牙缝。

eagle119 · 发表于 2009-6-3 16:17:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

優しい風 · 发表于 2009-6-3 16:18:16

ありがとう　そういう感じです

工藤雲 · 发表于 2009-6-3 16:25:31

- -0 练拳不练功,到老一场空

iamhaiyan09 · 发表于 2009-6-3 16:25:58

到底是那种意思，好像2#和3#的意思不一样阿。。。。

セシル · 发表于 2009-6-3 16:32:12

偶感觉更接近：一招错，招招错。

優しい風 · 发表于 2009-6-3 16:33:32

三階はちょっと違うなあ

cjuanqq · 发表于 2009-6-3 17:03:05

齿轮出了问题，一切都完了。如何？
要接合前后句子的吧？

セシル · 发表于 2009-6-3 17:05:59

9# cjuanqq

「歯車が狂う」の意味は「順調に進んでいたことが、うまくいかなくなる」、「歯車」とまったく関係ありません。

我倒 · 发表于 2009-6-3 17:12:15

人不走运，万事不顺。2楼的不错。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-3 16:17:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一句话