おいてない的意思请教

pefectway

153 候補者の中で国民の意志を代表する人はあの人を（　　　　）ない。
  1) ひかえて  2) おいて  3) つうじて  4) こえて
正解:2


谢谢指导

mizuho_2006

后面应该是个 いない 吧。。
一般说物 。。をおいてほかにはない（だろう）
　　说人　。。をおいてほかにはいない（だろう）
除。。之外没有别的了（吧）

wlkb8

貌似 楼上说得对

をおいてほかはない　　把 ほかは  给省略了！

小猪丢丢

候補者の中で国民の意志を代表する人はあの人を（　　　　）ない。
在竞选人中，没有人比他更能够代表国民的人了。
这样翻译可以吧

金泽

http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=129562
http://coffeejp.com/bbs/redirect ... amp;goto=nextnewset
http://coffeejp.com/bbs/thread-264543-1-1.html

请多用搜索功能！！

pefectway

谢谢回复

片目

后面应该是个 いない 吧。。
一般说物 。。をおいてほかにはない（だろう）
　　说人　。。をおいてほかにはいない（だろう）
除。。之外没有别的了（吧）
mizuho_2006 发表于 2009-6-4 08:52

这句我也觉得奇怪，后来去知恵袋问，回答说是 候補者の中で国民の意志を代表する人はあの人を措いて他に選択肢がない　から　「措いてない」になってきた。

没想到解释这么简单、目からウロコ。