老板娘

喜喜 · 发表于 2009-6-4 10:04:00

老板娘, 咋说? 日本語らしい日本語お願いします。

wlkb8 · 发表于 2009-6-4 10:07:06

おかみさんは　　適当かな？

我记得好像听说过，就是想不起来。。。
字典写的是这个

セシル · 发表于 2009-6-4 10:07:08

女将（おかみ）

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-4 10:07:42

オーナーの奥さん
女将さん

wlkb8 · 发表于 2009-6-4 10:08:51

女将！！！

四海縦横 · 发表于 2009-6-4 10:09:04

女将(おかみ)
女将さん

料亭・旅館などの女主人。おかみ。じょしょう。

お‐かみ【▽御上】
「おかみ」を大辞林でも検索する

１天皇の敬称。

２朝廷・幕府や政府など、時の政治を執り行う機関。また、為政者。

３（「女将」とも書いて「おかみ」と読む）旅館・料理屋・居酒屋などの女主人。じょしょう。「大(おお)―」「若―」

◆大きな所では経営者の一族の女性がなり、主に接客関係をまとめる職名にもなっている。

４（「御内儀」「内儀」と書いて「おかみ」と読む）他人の妻をいう。おかみさん。→おないぎ

◆かつては商人・職人の妻に用いた。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-4 10:09:21

在花样男子里经常听到
女将さん

revlis · 发表于 2009-6-4 10:12:56

猛擦汗
我居然联想到ままさん

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-4 10:17:37

8# revlis
真有您的！！

喜喜 · 发表于 2009-6-4 10:19:49

ままさん　　也能联想到呀?????
这个是夜总会,或者卡拉OK的小姐们的领班啦......

おかみさん　　　应该是正解。ありがとう　ミナチャン　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 老板娘