|
发表于 2009-6-4 10:53:29
|
显示全部楼层
因为大雪,列车都晚点了,好不容易勉勉强强赶上了碰头时间(かろうじて○)
因为大雪,列车都晚点了,果然还是赶上了(やはり×)
やはり的确还有别的意思,我刚帮你翻了中日字典,知道你为什么选这个了
的确,字典里写了"仍然",但是此仍然非彼仍然
建议参考日文字典
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=21614818536000
やはり【矢張り】
[副]
1 以前と、また他と比べて違いがないさま。やっぱり。「あなたは今も―あの店へ行きますか」「父も―教師をしていた」
2 予測したとおりになるさま。案の定。やっぱり。「彼は―来なかった」
3 さまざまに考えてみても、結局は同じ結果になるさま。つまるところ。やっぱり。「随分迷ったが、―行くのはやめにした」「利口なようでも―子供は子供だ」
4 動かずにいるさま。
1,仍然,与以前没有差别,依然
2,果然
3,毕竟还是,归根结底
4,一动不动....?????
它的仍然表达的是跟以前一样,所以这里是不合适的 |
|