仕方がない

mizuho_2006

それから学校の門を出て、すぐ宿へ帰ろうと思ったが、帰ったって仕方がないから、少し町を散歩してやろうと思って、無暗に足の向く方をあるき散らした。

这句话里的 仕方がない 是说回去也没事可做吧。。
日语里想表达这个意思的时候一般都用　仕方がない　吗？
要是我翻译成日语话肯定不会想到这个。。

mizuho_2006

那一般都怎么说呢。。。

soukan88

是说回去也没事可做吧 , 不是这个意思吧

仕方(しかた)が無・い

１ どうすることもできない。ほかによい方法がない。やむを得ない。「―・い。それでやるか」

２ よくない。困る。「彼は怠け者で―・いやつだ」

３ 我慢ができない。たまらない。「彼女に会いたくて―・い」


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

beepbug

给一堆例句：

你说自己一定要怎样，那也就只好怎样了。
ぜひにとあれば仕方がない。

他是个懒蛋，真不象话
あれは怠け者で仕方がない

一心想喝水
水が飲みたくて仕方がない

一心想去看看
行ってみたくて仕方がない

因为没有办法而死了心
仕方がないからあきらめた

除此没有别的办法
こうするより仕方がない

后悔也没用
後悔したって仕方がない

因为上了年纪没法子
年が年だから仕方がない

可笑极了
こっけいで仕方がない

你纵不喜欢还是可以尽量忍受。
気に入らなければ仕方がないわ。

大概意思是：没有办法，没法，没有用处，没用。

風之翼

无聊；没意思；没有意义。日语很常用的。

セシル

退屈で仕方ない 的省略说法 =退屈でしょうがない＝退屈でたまらない。

優しい風

楼主的说法是正确的,在日语口语里是有这样一来的用法.

mizuho_2006

学习了，谢谢大家