どさくさに紛れて外しちゃ… 这段文字求翻译

mhtjs5 · 发表于 2009-6-5 10:48:10

前文
おにさんに言いつけちゃうよ
「おねさんは人殺しだ」って

以下这段求通顺的中文翻译，偶大概意思理解，但语句组织不出来
な…
また未遂です…!
ってどさくさに
紛れて外しちゃ…!

wlkb8 · 发表于 2009-6-5 10:49:42

どさくさに紛れて外しちゃ

就是趁乱溜了出去。。
电影对白吧?

mhtjs5 · 发表于 2009-6-5 11:10:14

趁乱溜了出去　单独的话可以这么说
但整段文字就很奇怪

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どさくさに紛れて外しちゃ… 这段文字求翻译