深化改革？

rururu · 发表于 2009-6-5 16:11:16

深化改革的深化怎么翻译好？

優しい風 · 发表于 2009-6-5 16:45:09

深刻的に改革するかな

rururu · 发表于 2009-6-5 16:51:56

しんこく【深刻】
（名・形動）[文]ナリ
(1)事態が切実で重大である・こと（さま）。
「―な事態におちいる」
(2)問題の重大さに心が深くとらわれる・こと（さま）。
「―な表情」「―に悩む」
(3)物事をつきつめて考えたり、念入りに工夫してある・こと（さま）。
「―な思想」「―な表現」
(4)きわめて残忍な・こと（さま）。

ーーーーーーーーーーーーGOO辞書より

soukan88 · 发表于 2009-6-5 17:00:33

直译改革を深化させる
意译改革を全面的に推進する

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 深化改革？