咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 292|回复: 2

[翻译问题] 今日はどんな天気ですか

[复制链接]
发表于 2009-6-6 15:40:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
男の人と女の人が話しています。今日はどんな天気ですか。
F:あら  .山田さん、帰ったんですか。
M:はい、足が痛むって早くかえりました。
F:ああ、前に怪我したところですか。寒さがつづくとよくないって言っていましたからね。
M:ええ、このごろ暖かい日が続いていたけれど、今日はね。それに、雨もよくないらしいんですよ。
F:ああ、降りそうですもんねえ。大変ね。
M:ええ。
今日はどんな天気ですか。
選択肢
                        1晴れで暖かいです。
                        2雨で寒いです。
                        3曇りで寒いです。
                        4曇りで暖かいです
为什么选择第3个???
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-6 16:12:35 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-6 16:14:27 | 显示全部楼层
3。このごろ暖かい日が続いていたけれど、今日はね。这些日子以来一直很暖和,但今天。。。 说明今日は寒い。
  降りそうですもんねえ。天快要下雨了。 说明还没下、今日は曇り、もうすぐ雨かも。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 02:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表