コーラーを飲むより少し増し(1993 1)

narutonaruto

専門家が話しています。元気になるジュースはどうだと言っていますか。
　この頃、健康ブームで、健康飲料水をお飲みになる方が多いようですが、テレビのコマーシャルでよく言っている元気になるジュースと言うのは、栄養学（栄ようがく）的な見地（けんち）から見れば、ありえないことです。確かに、果物をとっていない人にはビタミンＣを補給（ほきゅう）することができわけですが、普通の食生活（しょくせいかつ）をしている人にはあまり意味がないと思います。野菜や果物を食べていれば、健康は保たれるわけですから、はっきり言って、気分の問題であって、まあ、のどが渇いたとこに、コーラーを飲むより少し増し、という感覚で飲んでいただければと思います。

请教红色字部分意思，感谢。

caifeng1234

说白了，完全是心理作用，不过，口渴的时候，喝一瓶（健康饮料）的话总比喝可乐强一点这样想着喝的话（会舒服一点）。

谨供参考

風之翼

×のどが渇いたとこに
○のどが渇いたときに
----------------
平日吃蔬菜和水果即可保持健康，说白了（认为喝果汁才能保持健康）只是心里作用，怎么说好呢，只要你感觉当口渴了的时候，（喝果汁）比喝可乐强就行了（没有必要特意去喝果汁来补充营养）。
----------------
这样的东西真难翻！

narutonaruto

谢谢caifeng桑，谢谢风之翼老大。

主要是ます理解不好，原来是胜过的意思.......

（3）〔…にもまして〕比bǐ……,胜过shèngguò.
　 何にもまして重要なこと／最重要的事情.
　 それにもまして肝心なこと／比那更要紧的.
　 何にもましてうれしい／无比地高兴.
　 去年にも増す好成績を収める／获得了┏超过去年的好〔比去年更好的〕成绩.

mizuho_2006

[増し] 【まし】

（2）〔…よりはいい〕（比bǐ……）好〔强〕些hǎo〔qiáng〕xiē,（与其yǔqí……）不如bùrú（宁可nìngkě）……;胜过shèngguò,胜于shèngyú.
　 ないよりは増しだ／有胜于无.
　 こんなものなら,ないほうが増しだ／这样的东西,不如没有〔没有反倒fǎndào好〕.
　 どっちもどっちだが,まだこのほうが増しだ／两个都不怎么样,但还是这个好些.
　 出かけるよりも家でテレビを見ているほうが増しだ／与其到外边去,不如在家看电视.
　 もっと増しな服はないのか／有没有更好一点的衣服?
　 もう少し増しなことを言え／你再说点象样xiàngyàng的话!

narutonaruto

5# mizuho_2006
はい、ご説明、誠にありがとうございます
ミズホさん！

小猪丢丢

6# narutonaruto

いい勉強になりました。
ところであのライオンはミズホと言うのだったか。へい～～なるほど。

我倒

ミズホはmizuho_2006 のmizuhoです。。。。。。。。ライオンに関係ない。。。。