いつも素顔の私でいたい请问如何准确翻译？

iscott · 发表于 2009-6-6 22:18:06

我的痛是我素颜的脸？？？。。。不是吧。。。哈哈哈

セシル · 发表于 2009-6-6 22:22:18

希望能够一直保持住真正的自我。

iscott · 发表于 2009-6-6 22:26:35

我楼上的翻译实在是太糟糕了。。。。。。。。

セシル · 发表于 2009-6-6 22:35:56

3# iscott

哪里翻错了可以指教

iscott · 发表于 2009-6-6 22:39:31

4# セシル

我是说我自己的翻译的。。。。

grungetsai · 发表于 2009-6-7 16:38:38

2楼的翻译没错啊.
就像”今年も親友でいようね”＝”今天我们仍然要继续当好朋友下去喔”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] いつも素顔の私でいたい 请问如何准确翻译？