「話を振られる」这句话，我明白意思，但不知道怎么用中文表达！

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-7 15:23:52

「話を振られる」

我的理解是这样的，举个例子，假设几个人在那里聊天，你并没有在听，但突然间，有一个人问你：“某某，你说是吧？”也就是让你给他帮腔，这种行为在日语就叫做「話を振られる」。但是如果想很规矩地将这句话翻译成中文的话，应该怎么翻译呢？请大家指教，谢谢！

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-7 15:37:38

谁来帮忙看看啊！

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-7 15:56:44

？？？？？？？？？？？？？？？？没人给看看？

soukan88 · 发表于 2009-6-7 15:59:32

本帖最后由 soukan88 于 2009-6-7 17:47 编辑

自分はその話に入っていなかったのに、ふいに話が自分にまわってきたときに、
『急に話を振られた。』という文章で使われます。
突然轮到我说话

振られる

被（异性）拒绝,被甩,受冷遇,碰钉子.
　ふられた男／被（女人）甩了的男人;遭到zāodào（女方）拒绝的男人.
　女を口説いたがふられてしまった／向女人求爱,碰了钉子

grungetsai · 发表于 2009-6-7 16:04:59

A:最近流行ってる婚活って、何の意味かな。
B: 結婚活動の略だぜ。つまり、林さんみたいに適齢になった男女たちが結婚するために
　いろいろ活動（お見合いとか）することだ。
林：お前らは、いちいち俺を振るなよ、チクショウ。

「話を振られる」意思就是”被…提到(问到)’或是”…话题转到我身上”

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-7 16:28:32

哦，谢谢二位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「話を振られる」这句话，我明白意思，但不知道怎么用中文表达！

评分