关于代扣款的问题请教一下

joeryu · 发表于 2009-6-7 23:26:52

公司为员工缴纳的社会保险费（养老、医疗、失业、工伤、生育）其中有员工个人缴纳的部分，有公司代扣代缴。

这句话应该怎么翻译才好呢?

joeryu · 发表于 2009-6-8 08:13:55

不要沉了~~~~~~~~

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-8 08:34:55

代行控除。
かな

joeryu · 发表于 2009-6-8 08:53:53

代行控除。
かな
小猪丢丢发表于 2009-6-8 08:34

？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-8 09:17:34

4# joeryu
じゃない？？！！！！！！！！！！！！！！

風之翼 · 发表于 2009-6-8 09:40:29

源泉徴収（げんせんちょうしゅう）

天引き（てんびき）

joeryu · 发表于 2009-6-8 09:41:18

6# 風之翼

那整句的话要如何翻译啊？

joeryu · 发表于 2009-6-8 11:25:53

不要沉~~~~

ccn1985 · 发表于 2009-6-8 11:33:35

本帖最后由 ccn1985 于 2009-6-8 11:42 编辑

社員の保険料金について、会社が社員に代わって納められる部分がありますが、社員自分で納められる部分もあります。

grungetsai · 发表于 2009-6-8 12:39:34

会社が納付した社員分の社会保険料は、養老保険、医療保険、失業保険、労災保険、
出産保険などが含まれている。その内、個人の納付分は源泉徴収の対象となっている。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于代扣款的问题请教一下