遣散费

joeryu · 发表于 2009-6-8 10:09:45

遣散费日语怎么说

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-8 10:37:07

倒産慰安費
かな

joeryu · 发表于 2009-6-8 10:42:54

谢谢哦~~

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-8 10:46:15

いいえ。
上記の答えに自信がありませんけど。感で書いたのです。

kuni · 发表于 2009-6-8 10:57:24

本帖最后由 kuni 于 2009-6-8 10:58 编辑

手切れ金、退職手当

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-8 11:34:05

手切れ金日  　2 个查询结果 [ - ]

[手切れ金] 【てぎれきん】【tegirekinn】　 [ - ]


赡养费shànyǎngfèi.
　手切れ金を出して別れる／拿出赡养费离婚.
我要补充/纠错
[手切れ金] 【てぎれきん】【tegirekinn】　 [ - ]
【名】
(离婚的)赡养费
退職手当日  　2 个查询结果 [ - ]

[退職手当] 【たいしょくてあて】【taishokuteate】　 [ - ]


退职津贴tuìzhí jīntiē,退职金tuìzhíjīn.
我要补充/纠错
[退職手当] 【たいしょくてあて】【taishokuteate】　 [ - ]

退职津贴，退职金
申し訳ございませんが、感じがちょっと違うような気がするんですが。
て‐ぎれ【手切れ】
１それまで続いていた関係・交渉などを終わりにすること。特に、男女の愛情関係を終わりにすること。「借金を返して―にする」２「手切れ金」の略。

kuni · 发表于 2009-6-8 12:06:59

6# 小猪丢丢

手切れ金＜＝这个我认为没错
退職手当＜＝这个太笼统

改=＞解雇手当、離職手当、早期退職手当

清明月 · 发表于 2009-6-8 12:22:58

请说明具体是什么的遣散费

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 遣散费