そんなことわかるわけないじゃありませんか

tsubasa10yi · 发表于 2009-6-9 00:25:12

本帖最后由 tsubasa10yi 于 2009-6-9 00:35 编辑

そんなことわかるわけないじゃありませんか

今日のこの新しい門出にあたり、お二人の末永いお幸せをお祈りしてやみません

さきほど担当の方より私どもに十分ご説明いただきました

卒業後もしぼむことなく発展する学問的精神を養い、社会に出た後も伸びつづける弾力性のある頭脳を育てることにあると思われる

動物だって親もあれば兄弟も友だちもある。それを意味なく、一匹だけつかまえたりするものではない

这几句该如何翻译？

sonecu · 发表于 2009-6-9 09:32:11

那种事情我怎么可能明白

在今天这吉祥的日子里，我忠心祝愿这对新人永结同心，白头到老。

方才负责人先生已经为我们做了详细的说明。

我们致力于毕业后培养学术精神，走入社会后培育大脑开阔性思维。

即使是动物也有父母兄弟姐妹和朋友，不应该只抓一只。（应该是有前后文的，不太好理解）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そんなことわかるわけないじゃありませんか