求教这句有没有什么不恰当的地方

淡水河畔 · 发表于 2009-6-9 13:49:03

私は母が料理を使うことが大好きです。全部食べたよ

優しい風 · 发表于 2009-6-9 13:51:53

私は母が料理を使うことが大好きです。全部食べたよ
文法不通啊!应该是这样的.
私は　母は作った料理が大好きですから、全部食べました。

優しい風 · 发表于 2009-6-9 13:53:50

あるいは　　母が作った料理が大好きですから、全部食べてしまいました。

セシル · 发表于 2009-6-9 13:53:55

料理を使うってどういう意味？
まさか料理を使って、戦う意味じゃないのね。。。

wakka · 发表于 2009-6-9 13:54:35

母が作ってくれた料理が大好きなので、全部食べました。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-9 13:55:12

做饭
料理を作る　○
料理を使う　×

母の作った料理が大好きです。

淡水河畔 · 发表于 2009-6-9 20:51:06

私は　母は作った料理が大好きですから、全部食べました。
应改成の吧动词修饰名词组成的名词性短语主语必须用が或の吧

soukan88 · 发表于 2009-6-9 21:05:16

本帖最后由 soukan88 于 2009-6-9 21:08 编辑

一つの文の中に「は」は二つある、まずややこしい。
第一人称の「私」は省略したほうがいい、日本語文法の傾向です。

母が作った料理が大好きですから、全部食べちゃった
母の作った料理が大好きですから、全部食べちゃった
母の料理が大好きですから、全部食べちゃった

淡水河畔 · 发表于 2009-6-9 21:55:35

有一点不懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 求教 这句有没有什么不恰当的地方

[语法问题] 求教这句有没有什么不恰当的地方