遠いことは遠いけどね

narutonaruto · 发表于 2009-6-9 16:57:11

女：今度の会議で予約した部屋なんだけど、……
男：それはどうしたの？
女：あの部屋、狭いし、雰囲気が悪いと思うんだけど。
男：そうかなあ。確かに狭いけど、値段のわりにはけっこう感じのいい部屋だと思うけど。
女：あら、そうかしら。値段はともかく、暗い感じだったわ。それに、駅からも遠いし。
男：そしゃ、遠いことは遠いけどね。

请教红色字部分的准确意思。。。。

感谢

narutonaruto · 发表于 2009-6-9 16:58:47

是不是相当于

遠いことは遠いですが、远是远了点

セシル · 发表于 2009-6-9 17:00:04

要说远确实也是蛮远的。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-9 17:00:10

用于同一词句的反复。表示一种让步，用以表示可以承认某事，但是并不能积极肯定。
おいしかったことはおいしかったけどね、でも高すぎるよ。　好吃是好吃，但就是太贵了。

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-9 17:07:02

2# narutonaruto

正解と思います

narutonaruto · 发表于 2009-6-10 10:51:15

谢谢大家！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 遠いことは遠いけどね