请问“投诉”日语怎么翻译比较恰当

四海縦横

クレーム
「くれーむ」をニューセンチュリー和英辞典でも検索する


1〔損害賠償請求〕a claim

・ クレームに応じる
pay a claim ((for damages))

2〔苦情〕a complaint; an objection (▼日本語のクレームは和製英語．苦情の意味でa claimは使わない)

・ クレームをつける
raise an objection ((to))

・ 我々の計画にクレームがついた
An objection was made to our plan.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【(▼日本語のクレームは和製英語．苦情の意味でa claimは使わない)】とは肝心要でしょうね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
出典：http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... stype=0&dtype=3

26157450

クレーム

花儿朵朵开

10# youlong

花儿朵朵开

皆さん、ありがとうございました、いい勉強になりますね