这应该如何翻译

krista85 · 发表于 2009-6-10 08:26:41

ハイレベルの管理からプログラムの供給までこれ一つでも合理化できる機能を満載しております。

不是这理解これ一つでも?

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-10 09:34:43

分かりません
誰かお教えください。

youlong · 发表于 2009-6-10 10:00:57

「これ一つで」
「も」が余計
只要有了这一个就。。。

もう一つ言い方がある
これ一つで、もう合理化が出来る

krista85 · 发表于 2009-6-10 10:31:48

3# youlong

そうですか、勉強になります。ありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这应该如何翻译