如何翻译希望我们在今后的合作中能够就具体问题进行商洽，以便更好地合作。

joeryu · 发表于 2009-6-10 08:46:54

希望我们在今后的合作中能够就具体问题进行商洽，以便更好地合作。

这句话怎么翻可以诚恳点呢？

優しい風 · 发表于 2009-6-10 08:54:48

希望我们在今后的合作中能够就具体问题进行商洽，以便更好地合作。
われわれは今後の合作で順調に行くために　具体的な問題について相談を行うことを望んでおります。

ご参考まで

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-10 09:38:27

今後われわれは順調の商売のやり取りのために、具体的な問題について相談を行うことを望んでおります。
という風に言ってもよろしいでしょうか。

youlong · 发表于 2009-6-10 09:51:44

希望我们在今后的合作中能够就具体问题进行商洽，以便更好地合作。
協力関係をより良いものにするため、各個別問題に踏み込んだ協議を致したい所存であります。

joeryu · 发表于 2009-6-10 15:23:34

谢谢o ~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如何翻译 希望我们在今后的合作中能够就具体问题进行商洽，以便更好地合作。