日语中的“等”字怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2009-6-10 09:11:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-10 09:31:09

というような
よろしいでしょうか

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-10 09:31:29

といったような

youlong · 发表于 2009-6-10 09:34:48

石棉等物质的封闭或隔离等等工作。

材料是有用的（带有完整含义的）东西，而这里指的是有害的东西，所以用物质或有害物质为好。
作业在中文里虽然也有工作，业务行为的意思，如"高空作业"等用法，但是一般来讲中文的作业指功课，它和日文的作业所指的特定工作状态在含义上是不一样的。
中文中等的用法
之前是细节之后是归总
尔等精英，汽水等饮料，石棉等建材，清洗；抛光等处理

eagle119 · 发表于 2009-6-10 09:50:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chenli19 · 发表于 2009-6-10 11:03:30

など　　书面语就可以了

eagle119 · 发表于 2009-6-10 11:08:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-10 09:11:44 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-6-10 09:50:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-6-10 11:08:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日语中的“等”字怎么翻译？