何かがはやりだすと。。。

doriswq · 发表于 2009-6-10 18:21:20

本帖最后由龙猫于 2009-6-11 16:18 编辑

何かがはやりだすと、誰もが同じことをはじめる。あっという間にブームが起こり、それがまた実にあっけなく去ってゆく、ボーリングのあとがゴルフ、スカートをきったりのばしたりのあとがブーツとなる。
这句话，请哪位高手帮我看看应该怎么翻译呀！

aldud · 发表于 2009-6-10 18:37:18

什么东西一开始流行，大家都照着做。瞬间掀起的热潮，转瞬间又退去。保龄球之后就是高尔夫，裙子弄短，变长之后又是靴子。
流行来得快，去的也快

doriswq · 发表于 2009-6-10 18:53:36

裙子弄短，变长之后又是靴子。这句话有点怪诶！谢谢aldud 帮我翻译！

aldud · 发表于 2009-6-10 18:59:37

hehe 不好意思哦表达不清哦裙子文章做完了，之后就是靴子？
要请中文高手了

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-10 19:11:19

穿穿迷你裙又换换长裙，没过几天又改靴子了。

doriswq · 发表于 2009-6-10 19:12:48

明白了，谢谢aldud ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何かがはやりだすと。。。