咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1039|回复: 2

にかかわる和にかんする有什么区别?

[复制链接]
发表于 2004-11-12 13:39:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
  にかかわる和にかんする有什么区别?# y; I, P$ a7 K
  b# F4 c+ o5 T! e: i
会長のことは以前より、よく存じ上げております。. V3 x/ [7 D1 ^6 K) a- L
怎么翻译?
回复

使用道具 举报

发表于 2004-11-13 13:16:00 | 显示全部楼层
にかかわる和にかんする都是表示关于的。但是前者强调影响很大。后者只是表明有关,没有强调意味。
回复 支持 反对

举报

发表于 2004-11-13 13:45:34 | 显示全部楼层
にかかわる是与......有关联,有时也可以译成参与什么活动。$ B+ H0 y/ q: u* E0 ]" k9 d# H
にかんする是与......有关,关于...........。
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-5-11 14:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表