その店の子なればこそである

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-11 12:10:27

かれが、雑誌の山の中から、これはと思うものを、あっさりと引き抜いたその手つきのあざやかさも、その店の子なればこそである。

その店の子なればこそである　这里应该怎么理解
感觉和その店の子ならではである　差不多的意思。。。

セシル · 发表于 2009-6-11 12:43:43

その店の子なればこそである＝その店の子だからこそである。　

wakka · 发表于 2009-6-11 12:43:50

その店の子なればこそ

只有这个店里的人才会的

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-11 13:28:23

偶知道からこそ＝ばこそ
那按说不是应该是这样的吗？なればこそ＝なるからこそ

wakka · 发表于 2009-6-11 13:35:35

その店の子ならば（如果是该店的人的话）こそ（才）、、、省略掉了类似（納得できる）之类的话。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-11 13:40:16

不是ならば　是なれば啊。。。

yousama · 发表于 2009-6-11 13:47:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wakka · 发表于 2009-6-11 13:50:38

对不起，看错了。

なれ‐ば
〔接続〕
①それだから｡したがって｡伎､一心二河白道｢…と言うた､―そちを疑はねばならぬ｣
②(疑問をうけて答える語) それは｡蒙求抄5｢昭儀は何ほどの位ぞ｡―大納言ほどの位ぞ｣

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-11 13:47:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] その店の子なればこそである