【词汇问题】見えない和見られない区别

zslliu · 发表于 2004-11-12 14:08:13

見えない和見られない区别

苕微微 · 发表于 2004-11-12 14:11:27

見えない是不能看到``比如看不见黑板看不见山那边一种本来的能力`
見られない通过努力了也看不到

★お菓子★ · 发表于 2004-11-12 14:25:54

みえる
表示并非有意识得看
而是自然而然地映入眼帘
みえない
指因视力有问题、有障碍等看不到

みられる
不是单单能映入眼帘
而是“有看的机会”、“被允许看”的意思
大都会では、蝶やトンボが身近にみられなくなった
（不能用みえなく，因为是没有机会见到）

希望能对楼主有所帮助

zslliu · 发表于 2004-11-12 14:36:22

赵楼上所说下面这道题选2对吧

専用のアンテナをつけなければ、衛星放送は（　　）。

１．見えない　２．見られない　３．見せない　４．見かねない

★お菓子★ · 发表于 2004-11-12 14:49:48

就这个题来说
我选1

qings · 发表于 2004-11-12 15:23:23

お菓子：どうして？説明していただけないでしょうか？本当にありがとう～

zslliu · 发表于 2004-11-12 15:55:54

なんで、　説明してください

★お菓子★ · 发表于 2004-11-12 19:03:28

首先要声明一下
★お菓子★　的日语是自学的
到目前为止还没有参加过任何考级
水平不太好
所说的只能当个参考啦　＾＾

这题是说
没有装专门的天线就收不到卫星广播
我觉得还是强调一种收到广播的能力
要装上天线就有这种能力
就像人的眼睛近视，带上眼镜就可以看得见一样
而这种情况是要用　みえない　的

而且隐约觉得　みえる　还有个　“来”　的意思
是作敬语时用的

综合起来我感觉上要选1
也不知道对不对
＾＾

zak · 发表于 2004-11-12 19:11:08

解释的非常好。
見える→表示看的结果
見られる→表示看的能力

所以不言而喻，没加装天线的结果就是看不到喽。

顺便说我日语也是自学的，没进过学堂。

nodoame · 发表于 2004-11-12 19:14:23

下面是引用zslliu于2004-11-12 15:36发表的:
赵楼上所说下面这道题选2对吧

専用のアンテナをつけなければ、衛星放送は（　　）。

１．見えない　２．見られない　３．見せない　４．見かねない

应该选2 ，不安上专用天线的话卫星电视就不能被看到（被动态）

zak · 发表于 2004-11-12 19:22:38

被动态的解释也有一定道理。

但我还是倾向于見えない。

欢迎讨论。

★お菓子★ · 发表于 2004-11-12 19:28:15

下面是引用nodoame于2004-11-12 20:14发表的:

应该选2 ，不安上专用天线的话卫星电视就不能被看到（被动态）

可是版主大大
也有这样的句子
山が見える　/　看得见山
莫非也要用
山が見られる　（被动）

Mashimaro · 发表于 2004-11-12 19:42:45

http://www.tjf.or.jp/hidamari/4_mondou/mondou20.htm

nodoame · 发表于 2004-11-12 19:53:13

下面是引用★お菓子★于2004-11-12 20:28发表的:

可是版主大大
也有这样的句子
山が見える　/　看得见山
.......

喔你说的也对，两者都可以用
但是看了总斑竹的link
发现我错了，不是被动（へへへ）
而是前面加上了特定的条件所以用見られる
勉強になった、ありがとう

lichangrong · 发表于 2004-11-12 21:28:53

这里怎么可能是选見えない呢?
専用のアンテナをつけなければ、衛星放送は（見られない　　）。
　

		自动登录	找回密码
密码			注～册