求译[橋絡する],急~!

EWWH · 发表于 2009-6-12 09:11:08

翻译成：瞬间成为连接通道，或瞬间连通两个高能源导体。
怎么样？

kaku1985 · 发表于 2009-6-12 09:14:39

原文は：「一般　プローブチップ又はわに口クリップが瞬間的に二つの高エネルギー導体を橋絡する」
その中の「橋絡する」はどのように訳したほうがいいか分からなくて、ベテランの人が教えてくれれば、在り難いだ。

阿门 · 发表于 2009-6-12 09:25:08

贯通、接通、连接？？？

kuni · 发表于 2009-6-12 09:38:33

本帖最后由 kuni 于 2009-6-12 09:43 编辑

跨接

EWWH · 发表于 2009-6-12 09:53:10

跨接好像也不错哦，呵呵。
不好意思，豆子给我了。

soukan88 · 发表于 2009-6-12 10:34:15

这么好的事没赶上，太失望了，强烈请求提问题的同学把咖啡豆贡献出来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求译[橋絡する],急~!