“我和她说了话，她马上就答应了”，这句话应该怎么翻译

孤岛孤雁

你们都太优秀了。赞！

youlong

彼女に話したら（打ち明けたら）、快く了承して（or引き受けて、or同意して、ｏｒＯＫして）くれたよ

ただ、「彼女に聞いたら」　は間違いである。
聞くとは、彼女から話を引き出すことなので、彼女に説明（を与え）することとは正反対の動きです、そして結果としての了承はもちろん、説明を受けてからこそ出せるものであり、「聞く」のように自分から説明して、自分で了承することは理に適っていない。