帮忙看看最后一句的理解,,谢谢

csnannv · 发表于 2009-6-13 09:40:41

他人という日本語は不思議な言葉である。それは文字通りには、他の人ということであるが、しかし実際に自分以外の他の人を意味するためには他者という新しい言葉がつくられていて、それとは違う特殊な意味合いが他人という言葉には含まれている。
前面的都理解,就是最后一句有点模糊
それとは違う特殊な意味合いが他人という言葉には含まれている。
我是这样想的，你觉得对不对？
这是个被动句，，，和除了自己以外的别人，还有特殊的意思，就是被他人包含．．．．．

eagle119 · 发表于 2009-6-13 09:53:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cs128128128 · 发表于 2009-6-13 10:19:45

同上，赞成。正确。

csnannv · 发表于 2009-6-13 17:38:56

2# eagle119

斑竹,我还是不太理解,,,,最后一句,能不能剖析一下最后一句,,,谢谢了
含まれる不就是含む的被动行吗?/究竟是个被动句吗<<<<<<<谢谢赐教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-13 09:53:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮忙看看最后一句的 理解,,谢谢

[翻译问题] 帮忙看看最后一句的理解,,谢谢