そんな虫のいい話はない什么意思?

feijianqi · 发表于 2009-6-13 17:19:54

それで友人ができるのなら、そんな虫のいい話はない。这句什么意思?(95年二级阅读)

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-13 18:08:59

虫がいい　
自分の都合だけを考えて他を顧みない。身勝手である。
因此做朋友的话，是不会有那样自私的事情的。

風之翼 · 发表于 2009-6-13 21:39:29

解释的话，参照2楼。

若是这样便能交到朋友，可没有这样的好事。= 这样是交不到朋友的。

signup2008 · 发表于 2009-6-13 21:43:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-6-13 22:02:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-14 08:51:58

解释的话，参照2楼。

若是这样便能交到朋友，可没有这样的好事。= 这样是交不到朋友的。
風之翼发表于 2009-6-13 21:39

原来是这样

#4 偶用的CASIO查的。。

孤岛孤雁 · 发表于 2009-6-14 22:59:00

谢谢大家的指点，又学了一点东西哟！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽	发表于 2009-6-13 21:43:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-13 22:02:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] そんな虫のいい話はない 什么意思?