いっそう是更加的意思吗,在句中翻不通呀

pefectway · 发表于 2009-6-14 09:54:35

ちょっと子供っぽくないか。いっそうこんなふうに字だけってのもいいと思うんだけど。

夜神 · 发表于 2009-6-14 10:06:49

不觉得有点孩子气吗？还不如像这样只写字的好。

pefectway · 发表于 2009-6-14 10:09:01

谢谢指导

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-14 10:13:27

怎么觉得应该是いっそ

pefectway · 发表于 2009-6-14 13:50:02

怎么觉得应该是いっそ
mizuho_2006 发表于 2009-6-14 10:13

该句选自1994年2级听力原文的第四题,估计いっそう是いっそ的更口语化表现?

金泽 · 发表于 2009-6-14 14:41:27

很可能“いっそう”是原型，用汉字写“いっそ”的时候也写“一層”。
你自己查词典看“いっそう”吧，肯定也有“いっそ(=干脆)”的意思。

pefectway · 发表于 2009-6-14 15:44:20

很可能“いっそう”是原型，用汉字写“いっそ”的时候也写“一層”。
你自己查词典看“いっそう”吧，肯定也有“いっそ(=干脆)”的意思。
金泽发表于 2009-6-14 14:41

恩,查到了,有的~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いっそう是更加的意思吗,在句中翻不通呀