请教：「間に合わない仕事はやったうちには入らない。」如何翻译？

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-15 09:10:08

本帖最后由 zhanghysd2 于 2009-6-15 09:24 编辑

「間に合わない仕事はやったうちには入らない。」

以上是我比较疑惑的句子，大家帮我看看该怎么翻译，谢谢了！

整句在三楼，再帮忙看看，谢谢！

aldud · 发表于 2009-6-15 09:14:27

？？整句呢猜猜
做不完的活，不中途插手

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-15 09:24:03

不好意思，补上整句，具体如下：
「制限時間オーバー。いくら何でも二十分かかりすぎ。手際が悪いわ。間に合わない仕事はやったうちには入らない。」

请再帮忙看看，谢谢！

aldud · 发表于 2009-6-15 09:34:08

本帖最后由 aldud 于 2009-6-15 09:37 编辑

理解能力有限那
难道是干不完的活等于没干算没干不算入工作量

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-15 09:42:19

那也谢谢了，我作为参考了。其他朋友能不能给点意见？谢谢！

優しい風 · 发表于 2009-6-15 09:48:02

「制限時間オーバー。いくら何でも二十分かかりすぎ。手際が悪いわ。間に合わない仕事はやったうちには入らない。」

超过了所限制的时间,再怎么说二十分钟也是太多了.能力不够啊.这种完不成的工作不能算工作量.
仅供参考

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-15 10:03:22

谢谢，但是最后一小句好像还是感觉不太对劲，再帮忙看看，谢谢！

優しい風 · 发表于 2009-6-15 10:07:47

最后一句这样行不?"不能按工作量算在里面"

aldud · 发表于 2009-6-15 10:08:27

呵呵要不把这句话的背景场景都具体说一下看看只有等高人来了

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-15 10:13:53

哦，我突然明白了，应该是“没能按时完成的工作，就跟没做一样”，不过就是大家说的那个意思，谢谢大家了！

eagle119 · 发表于 2009-6-15 10:17:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天外来客 · 发表于 2009-6-15 14:14:25

最后一句翻译为：没有完成的工作不在计算之列,如何.供参考

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-15 16:14:55

呵呵，再次谢谢大家！！！！！！！！！！！！1

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-15 10:17:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教：「間に合わない仕事はやったうちには入らない。」如何翻译？