请教中文中的【折角】该如何翻译

月影 · 发表于 2009-6-15 09:49:01

这个词，查了很多地方就是找不到。。。。

yousama · 发表于 2009-6-15 09:51:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

優しい風 · 发表于 2009-6-15 09:55:20

折角（せっかく）：副詞
１．折角来たのに、中に入ってコーヒーでも。。。/好不容易,难得

２．折角勉強したまえ/好好地,拼命地

eagle119 · 发表于 2009-6-15 09:57:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-6-15 09:58:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月影 · 发表于 2009-6-15 10:13:02

不是日文的那个汉字。。。。
是中文中的【折角】该翻译为哪个日文。。。。

日文那个意思我懂的

四海縦横 · 发表于 2009-6-15 10:27:19

fanzongyao · 发表于 2009-6-15 10:54:06

是不是折纸时候的折角?
角から折る　　吧

月影 · 发表于 2009-6-15 12:41:21

谢谢大家~~~
因为就是折り角

天外来客 · 发表于 2009-6-15 13:37:41

翻译为:カットマック如何，供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-15 09:51:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-15 09:57:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-15 09:58:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请教中文中的【折角】该如何翻译