请教翻译（価格をUSD0.75からUSD0.33程度にするから。。。）

li猫儿 · 发表于 2009-6-17 14:18:58

価格をUSD0.75からUSD0.33程度にするから、全数引取りのお願い。
想请教是把价格降到USD0.33呢？还是降0.33？
谢谢.

044060617 · 发表于 2009-6-17 14:49:23

助詞はにを使いましたから、降到USD0.33　のほうだと思います。私見ですので、ご参考まで。

华丽灰烬 · 发表于 2009-6-17 14:54:17

我觉得这句话前半句是说"因为价格是定在0.75美元和0.33美元之间“，后半句可能要结合具体语言环境来看什么意思吧。其实还是没看懂，呵呵，好久没用过日语了，以前也没学好。

yousama · 发表于 2009-6-17 15:17:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2009-6-17 15:19:21

価格をUSD0.75からUSD0.33程度にするから、全数引取りのお願い。
价格可以从0.75美元降到0.33美元,但请全数收购。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-17 15:17:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教翻译（価格をUSD0.75からUSD0.33程度にするから。。。）