咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 317|回复: 1

[翻译问题] 親子以外の人間関係は

[复制链接]
发表于 2009-6-17 16:57:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
親子以外の人間関係は、制度的にも心理的にも、必要とあれば精算することができる。しかし、変化の激しい現代社会の中にあっても、親子関係だけは、いまだに精算のできない、特殊な人間関係である

「ゴミを捨てるな」という看板があるにもかかわらず、捨てる人が後をたたない

该如何翻译的好?谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-17 17:00:40 | 显示全部楼层
这句话前不久有人问过。。
後をたたない  次々と起ってなくならない。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 16:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表