会社概要

金泽

26# eagle119
要是形容一个人说的话“有名なデザイナー”和“有名デザイナー”都可以啊，正好阿门桑找出的那样。
论理由的话……光说“有名なデザイナー”的话日本人会觉得不可靠，应该是这个原因吧。
可这应该不仅仅是日本人的想法呀。

比如你要买日语语法书，到书店你看到两本，一本书上写“北京大学日语系 张某某教授主编”，另一本书上写“有名的大学的有名的教授主编”，觉得那一本书可靠呢？形容这两位主编当然可以加“日语教育界的权威”等等的“广告语”，可我觉得这些广告语越多越不敢相信后一位啊，你说呢？

我找到一个很好的例子。海尔应该是中国大企业之一吧，他们产品现在在日本也有卖。我刚才也扫了一下海尔的中文网站，虽然没有仔细地看也能看出来海尔采取的战略的不同点。
http://www.haierjapan.com/akt/
↑这是海尔的介绍冰箱和洗衣机的网页，该产品谁设计，设计师何人，写得特别清楚。

yasu

外语，毕竟不是母语，有非日语为母语的日语小说家吗？真要是有的话，佩服至极。（要不就是我孤陋寡闻）

阿门

外语，毕竟不是母语，有非日语为母语的日语小说家吗？真要是有的话，佩服至极。（要不就是我孤陋寡闻）
yasu 发表于 2009-6-19 11:32

毛丹青
毛丹青（1962年－）是中国当代作家。1985年从北京大学毕业，进入中国社会科学研究院工作。1987年赴日本留学，后在日本从事过国际贸易工作。1995年至1997年任神户市市政顾问，目前从事双语协作和中日文化交流工作，并被多本杂志聘为专栏作家。

http://blog.sina.com.cn/maodanqing

soukan88

33# yasu

前不久还有个中国女作家得了芥川奖呢。
虽然我认为那本书文学价值很低。
但是日语还是相当了得的。
yousama 发表于 2009-6-19 11:34

得奖那天，NHK电视台对她有个采访，日语说的确实不敢太恭维。
小说写的会非常不错，但应该会有无数的日本人在背后为她校对。

soukan88

其实修改文章这种东西，每个人风格不同，文章也就不同，喜欢的单词也会不同。不可能每个人写的文章都一样。所以不必太计较用这个，用那个，只要没有文法上的错误就行，

yasu

38# soukan88


支持了，让几个日本人来翻译，恐怕也会有好几种说法。

yasu

37# soukan88


再支持一下，外语学得再好，毕竟不是母语，所以写出的东西不大可能比人家本国人写的好。