4级的一个问题,,有人指点一下么?

84067136ww · 发表于 2009-6-18 08:31:51

を改为は的句子.......
我看书里说是一般是用于名词作话题..或者进行对比的时候....
原文中....
わたしはコーヒーは饮みません...这里的を已经改成了は
但是我不明白的是,,,教材里面说这个句子的性质是对比??
我不是很懂为什么是对比....

还有名词+を+动词...应该有个这样的句型的.....

因为这2个句子..害我现在分不清什么时候要改,,,,什么时候不需要改???
有高人指点一下吗?

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-18 08:38:01

は　可以代替を将宾语作为话题提出
也可以代替を或が，表示对比
わたしはコーヒーは饮みません
我不喝咖啡（但我可能喝别的）

044060617 · 发表于 2009-6-18 08:38:14

まず「は」は一つの役割として強調を表すこと、ですから、この点をしっかり覚えたら、「は」の使い方も問題にならないと思う。たとえば、わたしはコーヒーは饮みません　　この文の中なぜ「は」を使ったというと、文句の後ろは否定形で、つまり一種の強調ですからね。　ご参考まで

84067136ww · 发表于 2009-6-18 09:25:56

那么日场常的时候..我不改成は可以吗?
照用を写作可以吗?就是不替换?那意思会有分别吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 4级的一个问题,,有人指点一下么?