熟す

mizuho_2006

私は駅近くまで歩いた。静かな者が山間の町に熟している。そろそろ日も暮れかかっていた。

熟すってどういう意味でしょうか。

ybygyb

这里应该是　　熟する　的变用形, 应该有来到XX地方的意思吧!!!!

mizuho_2006

読み方は「じゅくす」ですか、それとも「こなす」ですか。　

ybygyb

熟する　　　じゅくする

mizuho_2006

じゅくする 3 【熟する】
（動サ変）[文]サ変 じゆく・す
(1)果実や作物が十分にみのる。うれる。
「柿の実が―・する」
(2)物事が十分な、また適当な状態になる。ととのう。
「実行の機が―・する」
(3)物事に慣れてじょうずになる。熟練する。習熟する。
「芸に―・した人」「官軍水理(すいり)に―・せざれば/近世紀聞（延房）」
(4)新しい言葉や言い方が一般に通用するようになる。
「―・した言い方」

这句话应该怎么翻译呢。。

mizuho_2006

适应。。熟悉？

ybygyb

熟する应该有  到来的意思吧....查那种最大的词典看有没有...

kuni

「こなしている」と思う。意味は”扱いに慣れている”と思う

kuni

じゅくす是自动词
こなす是他动词
普通:
○○に他动词

ursa

我试试看看吧o^^o/p

私は駅近くまで歩いた。静かな者が山間の町に熟している。そろそろ日も暮れかかっていた。
我步行到车站附近,寂静笼罩着整个山沟小村,日暮将近.

胡编一通,溜走~````

kuni

私は駅近くまで歩いた。静かな者が山間の町に熟している。そろそろ日も暮れかかっていた。
我走行到车站附近。缄默的人熟惯于山间小镇。渐渐地日将夕暮。

mizuho_2006

偶比较赞同kuni前辈的翻译，もの应该是指人的

ursa

者（もの）

①（修飾語を伴って）……である人。
②（代名詞的）あいつ。
③　事。