我的梦想是成为一名医生

pp012

请高手为我翻译下面文字，万分感谢！我的梦想是成为一名医生，因为医生可以挽救很多人的生命.医生被人们称为"白衣天使".医生可以让那些身受病痛折磨的人摆脱痛苦。可以让人变得健康的同时，我认为，帮助了别人，自己也将会得到快乐。最近又有很多新的传染病，例如甲型H1N1，如果我当了医生，一定要这些病都消除。所以我现在要努力学习，希望将来可以成为一个称职的医生。

soukan88

私の夢は医者になることです。医者は多くの方の命を救うことができますから。医者は病に苦しむ方を苦痛から救い出します。人を元気にすると同時に、人を助けると思います。自らも楽しくになります。最近、たくさんの新しい病気が流行しています。例えば、甲型H1N１などです。私は医者になりましたら、必ずこのような病気を根絶します。ですから、今は一生懸命努力して、将来は立派な医者になりたいです。

最大限に原文の意思を尊重し、訳しましたが、「白衣の天使」と言われるのは看護師（しかも女性看護師…？）のことのように思いますので、思い切って削除しました。

crinrin

私の夢はお医者さんになることです。医者は白衣の天使と呼ばれ、人々の命を救うことができるし、病気に苦しむ人々を苦痛から救い出すことができる。人々を健康にして、他人を助けると同時に、自分も喜びを感じることができる。最近まだ豚インフルエンザのような新型伝染病がたくさん出てます。もし私が医者になったら、必ずそれらを病気を無くします。将来立派なお医者さんになるために、今一生懸命勉強してます。

yasu

3# eagle119


支持，这是正式说法

pp012

太感谢你们了~