无论遇到怎样的困难我们都必须坚持到最后

g8239453

1无论遇到怎样的困难我们都必须坚持到最后.
2 对不起,我把想要给你的东西忘在家里了.
3 公园里人们有的在散布,有的在照相,有的在喝茶.
4 今天之所以没精神呢,是应为睡的太晚了.
5 明天去打网球吗?
  很遗憾,明天没空,请下次再约我吧.
6 以英语为专业呢?还是以日语为专业呢?有点犹豫.
7 法国菜与中国菜相比,味道并不是那么好.
8 现在天气很晴朗,可刚才呢,还是眼看要下雨的样子.

请各位大大帮忙翻译下这几个句子!小弟实在是搞不定~又要考~~郁闷啊!

真宮寺憶

1无论遇到怎样的困难我们都必须坚持到最后.
どんなの困難があっても、最後までやり抜こう。
2 对不起,我把想要给你的东西忘在家里了.
すみません、あなたにあげたいものを家に忘れてしまった。
3 公园里人们有的在散布,有的在照相,有的在喝茶.
公園中の人々は、散歩したり、写真を撮ったり、お茶をむんだり。
4 今天之所以没精神呢,是应为睡的太晚了.
今日は元気ではないわけは夕べ徹夜したためです。
5 明天去打网球吗?
明日テニスしますか。
  很遗憾,明天没空,请下次再约我吧.
ごめん、あしたはちょっと、、、今度はぜひ誘ってください。
6 以英语为专业呢?还是以日语为专业呢?有点犹豫.
英語専攻するか、日本語専攻するか、なかなか決められない。
7 法国菜与中国菜相比,味道并不是那么好.
フランス料理は中華料理ほどあんなにおいしくない。


参考まで

August.06

1无论遇到怎样的困难我们都必须坚持到最后.
どんな困難があっても最後まで諦めません。
2 对不起,我把想要给你的东西忘在家里了.
すみません、あなたに渡したいものはうちに忘れてしまいました
3 公园里人们有的在散布,有的在照相,有的在喝茶.
公園にいる人たちは散歩したり　写真を撮ったり　お茶を飲んだりしています
4 今天之所以没精神呢,是应为睡的太晚了.
今日元気が出ないのは　昨日遅くまで起きていたからだ
5 明天去打网球吗?　　
明日テニスしに行きますか？
  很遗憾,明天没空,请下次再约我吧.　
　残念ながら時間がないです　まだ　今度にしましょう。
6 以英语为专业呢?还是以日语为专业呢?有点犹豫.　　
英語を専門にしようが　やはり　日本語を専門にしようが　迷っています。
7 法国菜与中国菜相比,味道并不是那么好.
フランス料理と比べたら　中国料理のほうが美味しいです
8 现在天气很晴朗,可刚才呢,还是眼看要下雨的样子.　
今は晴れているけど　さっきはすぐにも降りそうなところだった

crinrin

1无论遇到怎样的困难我们都必须坚持到最后.
どんな困難があったとしても、最後まで続けなければいけない。
2 对不起,我把想要给你的东西忘在家里了.
　渡したいものを家に忘れてしまいました。申し訳ございません。
3 公园里人们有的在散布,有的在照相,有的在喝茶.
　公園で散歩する人もいるし、写真を撮ってる人もいるし、お茶を飲んでる人もいる。
4 今天之所以没精神呢,是应为睡的太晚了.
　今日元気がないのは、昨日寝るのは遅かったためです。
5 明天去打网球吗?　　
　明日テニスしに行きませんか。
  很遗憾,明天没空,请下次再约我吧.　
　残念ながら明日はちょっと都合が悪いので・・・まだ今度誘ってください。
6 以英语为专业呢?还是以日语为专业呢?有点犹豫.　　
　英語を専攻するか、日本語を専攻するか、ちょっと迷ってます。
7 法国菜与中国菜相比,味道并不是那么好.
　中国料理と比べて、フランス料理はそんなにおいしくない。
8 现在天气很晴朗,可刚才呢,还是眼看要下雨的样子.　
　今は晴れてるけど、先まではすぐにでも雨が降りそうな様子だったの。